學術無國界，獨有翻譯理論例外。中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。《翻譯新語》便是對這項工作所鋪設的一塊基石。 本書蒐集了作者近二十年中有關翻譯的理論文字達五十多篇，發表的時間雖有先後，卻自成井然的體系，其中有創見，也有批判。但都從實務中得來，並無高蹈空洞的弊病，他所揭櫫的民族精神，尤屬翻譯理論中的創見。 作者簡介： 黃文範湖南長沙人，民國十四年生。陸軍官校十九期砲科、陸軍參大正十六期、美國砲校尉官班四十一期、美國防校高級班四期畢業。曾任排、連、營長、教官、中央日報編譯、編撰，中央日報副刊組副組長。現任太平洋文化基金會主任秘書。曾於民國四十五年獲國軍文藝競賽散文獎，著有《故國三千里》及《菩提樹》；譯書近五十種，逾一千二百萬字，包括《古拉格群島》、《一九一四年八月》，《第一層地獄》、《戰爭與和平》、《里斯本之夜》、《麥克阿瑟傳》……等等。內容涵蓋了文學、歷史、傳記等，是位翻譯經驗豐富（三十七年）而又務實謹嚴的學者。